PULSE TRANSLATIONS

Audiovisuele vertalingen op maat
van uw films, voorstellingen en video's

Ondertiteling, audiodescriptie, voice-over...

Pulse Translations vertaalt al meer dan 20 jaar de betekenis, het ritme en de boodschap van uw werk, niet alleen de woorden. Want elk project verdient een persoonlijke aandacht.

Zij vertrouwden ons hun werk toe

Vertalingen en audiovisuele toegankelijkheid

Woorden die met zorg worden gekozen, elke keer opnieuw.

Professionele ondertiteling

Eentalig, tweetalig of intralinguïstisch:
nauwkeurige ondertitels, afgestemd
op elk publiek en elk medium.

SDH-ondertiteling (voor doven en slechthorenden)

Toegankelijkheid zonder compromissen:
heldere en correcte ondertitels,
opgesteld in de brontaal
en volledig volgens de normen.

Creatieve vertalingen

Reclame, scripts,
persdossiers, audiogidsen...
Altijd trouw aan de boodschap,
de toon en de context van uw project.

Boventiteling voor theater

Boventitels afgestemd op het podium.
Klaar voor projectie, en altijd in balans
met het spel, de tekst en het publiek.

Voice-over

Vertalingen die meteen in te spreken zijn
of aangeleverd met studio-opname.
Voor een vloeiende, natuurlijke weergave, aangepast aan de video.

Audiodescriptie

Een doordachte audiodescriptie
voor mensen met een visuele beperking.
Voor een vloeiende, natuurlijke weergave,
aangepast aan de video.

Vertaling van videogames

Dialoog, interface, narratief:
een nauwkeurige en immersieve bewerking,
voor elk platform en elke speler.

Waarom kiezen voor Pulse Translations?

Behalve het feit dat we uw werk behandelen alsof het van ons is.

Meer dan 20 jaar ervaring

Arthousefilms, streamingreeksen, livevoorstellingen, geëngageerde documentaires, immersieve expo's: jarenlange ervaring met unieke en uiteenlopende projecten.

Een fijnzinnig gevoel voor de toon en de boodschap

We vertalen niet alleen woorden, maar ook een betekenis, humor, een ritme, een accent, een onderliggende boodschap.

Een warme, menselijke aanpak

We werken serieus, zonder onszelf al te serieus te nemen. We zijn beschikbaar en altijd bereid om mee te denken.

Volledige inzet, ook wanneer het snel moet

Zowel voor dringende vragen als voor dagelijkse opdrachten kunt u altijd op ons rekenen. Echt.

Menselijke vertaling, altijd onvervangbaar

Een machine begrijpt geen nuances, geen emoties, geen verwijzingen.

Vertalen en ondertitelen is meer dan woorden vervangen: het is de toon, de context en de boodschap vatten.

En dat kan geen enkele machine.

Een paar échte voorbeelden:

How's my room?

Hoe gaat het met mijn kamer? *

* moet zijn: XXXX

Put your sister down

Laisse ta sœur et reviens *

* au lieu de “Va coucher ta sœur”

That son of yours

Ce fils de toi *

* au lieu de “Ton fils”

Ondertitels die een werk tekortdoen, de kijker uit de beleving halen... en perfect te vermijden waren.

Het team van Pulse Translations

Twee experts met een passie voor woorden, beelden en alles wat die twee verbindt.

Valérie De Heyn

Vertaalster, ondertitelaarster
& projectmanager

Valentine De Luca